1
00:00:27,960 --> 00:00:30,280
[ثرثرة الحياة البرية]

2
00:00:36,440 --> 00:00:39,480
[الرجال النخر والنضال]

3
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
أبقِ عينيك مفتوحتين
وأسلحتك محملة.

4
00:00:59,320 --> 00:01:00,920
دعونا نجد ماريان!

5
00:01:11,440 --> 00:01:14,960
[الموضوع الافتتاحي]

6
00:02:19,080 --> 00:02:20,410
[جيلونك]
ها أنت ذا.

7
00:02:21,240 --> 00:02:22,440
الفطور جاهز.

8
00:02:24,800 --> 00:02:26,680
{\an8}هل هذا يخيفك؟

9
00:02:26,681 --> 00:02:28,199
{\an8}يمكنني أخذها بعيدًا.

10
00:02:28,200 --> 00:02:30,240
لا يا بابا، أنا أحب ذلك.

11
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
{\an8}أنت تخيفني أحيانًا.

12
00:02:34,760 --> 00:02:38,240
{\an8}- لماذا تريد جمجمة؟
- عليها رسومات.

13
00:02:38,320 --> 00:02:39,440
{\an8}من صنعهم؟

14
00:02:39,520 --> 00:02:42,120
الباحثين عن الكفاءات، من الغابة.

15
00:02:42,200 --> 00:02:43,880
{\an8}و...

16
00:02:43,960 --> 00:02:45,560
{\an8}لماذا يفعلون ذلك؟

17
00:02:46,440 --> 00:02:48,880
{\an8}لأنهم لا يرحمون.

18
00:02:48,960 --> 00:02:53,080
{\an8}ولهذا السبب نحن هنا:
لجلب الحضارة إلى هذه الأراضي.

19
00:02:53,920 --> 00:02:55,280
والآن...

20
00:02:56,120 --> 00:02:59,520
لديك مهمة أيضاً،
يطلق عليه الإفطار.

21
00:02:59,600 --> 00:03:02,080
عمتك فرانسيس صنعت لك كعكة.

22
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
سوف يعجبك. سترى.

23
00:03:18,320 --> 00:03:21,480
{\an8}ضع هذا على عينيه.

24
00:03:21,560 --> 00:03:22,610
ما هذا؟

25
00:03:23,480 --> 00:03:25,520
{\an8}سوف يخفف من آلامه.

26
00:03:25,600 --> 00:03:27,160
{\an8}هل سأراه مرة أخرى؟

27
00:03:27,960 --> 00:03:33,040
{\an8}سم الكوبرا قوي،
لكنك نجوت من الليل.

28
00:03:43,520 --> 00:03:44,800
هناك أمل.

29
00:03:46,880 --> 00:03:48,560
{\an8}عندما تسممت...

30
00:03:51,200 --> 00:03:52,800
{\an8}رأيت والدي.

31
00:03:54,600 --> 00:03:55,720
والدي.

32
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
كان اسمه...

33
00:03:58,640 --> 00:03:59,800
ماكوتا.

34
00:04:04,880 --> 00:04:05,960
{\an8}هل تعرفه؟

35
00:04:08,320 --> 00:04:11,320
{\an8}لا تسألني. اسأل الغابة.

36
00:04:11,400 --> 00:04:14,520
محاكمة أخرى؟ كرجل أعمى؟

37
00:04:15,160 --> 00:04:18,960
{\an8}تتحدث الغابة مع شعب الداياك.

38
00:04:19,040 --> 00:04:22,080
لا تحتاج إلى عيون للاستماع.

39
00:04:25,160 --> 00:04:27,200
{\an8}سوف تكون مرشده.

40
00:04:37,720 --> 00:04:39,960
{\an8}استمتع به. إنها آخر أعمالنا.

41
00:04:46,840 --> 00:04:50,240
{\an8}- ماذا يفعل هذا الرجل العجوز؟
- وهو يعالجه.

42
00:04:50,320 --> 00:04:51,440
{\an8}مم-هم.

43
00:04:51,520 --> 00:04:53,200
{\an8}بعد أن كاد أن يقتله؟

44
00:04:54,800 --> 00:04:57,080
علينا أن نغادر وبسرعة.

45
00:04:58,200 --> 00:05:01,040
{\an8}يجب على ساندوكان اتخاذ هذا القرار.
أنت تعرف ذلك.

46
00:05:03,000 --> 00:05:04,120
[كليما]
ساني.

47
00:05:10,120 --> 00:05:12,760
[في داياك]
أعلم أنك كنت في المناجم.

48
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
قد يكون والدي هناك.

49
00:05:15,400 --> 00:05:19,080
هل تتذكره؟ تواك دودا...

50
00:05:19,160 --> 00:05:20,800
هل رأيته؟

51
00:05:20,880 --> 00:05:22,360
أنا...

52
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
...لست متأكدا.

53
00:05:26,080 --> 00:05:29,120
يا راجل هناك أيضا.

54
00:05:29,200 --> 00:05:32,160
هل رأيته؟ انه طويل القامة.

55
00:05:32,240 --> 00:05:36,000
لا أعرف... أنا آسف.

56
00:05:42,120 --> 00:05:43,170
انا اسف...

57
00:05:43,200 --> 00:05:45,280
كن هادئا!

58
00:05:45,360 --> 00:05:47,960
امنحها الوقت للإجابة.

59
00:05:51,160 --> 00:05:55,280
ماذا يحدث للسجناء؟

60
00:05:55,360 --> 00:05:56,800
أخبرنا.

61
00:05:59,840 --> 00:06:01,680
إخواننا وأخواتنا...

62
00:06:02,840 --> 00:06:05,600
….يعاملون كالحيوانات.

63
00:06:06,960 --> 00:06:08,720
في الواقع، أسوأ.

64
00:06:10,440 --> 00:06:16,720
أيديهم وأرجلهم
مقيدة بسلاسل معدنية.

65
00:06:18,680 --> 00:06:23,400
يضطرون للحفر في الصخر..

66
00:06:24,600 --> 00:06:26,720
.. لحرق الغابة.

67
00:06:28,480 --> 00:06:30,050
[باللغة الإنجليزية]
وماذا نفعل؟

68
00:06:31,400 --> 00:06:33,920
نبقى هنا.. خائفين..

69
00:06:34,800 --> 00:06:37,760
لا، ساندوكان هنا،
النبوءة تقول...

70
00:06:37,840 --> 00:06:40,520
هل تصدق
حكايات الرجال المسنين أيضا؟

71
00:06:42,440 --> 00:06:44,800
لقد صدقهم أخوك.

72
00:06:46,000 --> 00:06:48,600
أخي...مات.

73
00:06:49,840 --> 00:06:51,760
ويجب أن ينتقم له.

74
00:06:52,960 --> 00:06:55,240
نحن محاربون.

75
00:06:56,800 --> 00:06:59,560
- وحان وقت القتال!
- هذا يكفي!

76
00:07:03,120 --> 00:07:05,200
ماذا ننتظر يا أبي؟

77
00:07:06,440 --> 00:07:08,920
لذلك يمكن أن ينتهي بنا الأمر بالسلاسل
مثل الآخرين؟

78
00:07:09,000 --> 00:07:13,080
لا أحد يعلم...ما يحمله الغد.

79
00:07:13,160 --> 00:07:16,040
اليوم... نحن أحرار.

80
00:07:17,840 --> 00:07:20,080
[في داياك]
ونحن جائعون.

81
00:07:20,160 --> 00:07:23,280
لكنك تتشاجر ولا تفعل شيئًا.

82
00:07:27,720 --> 00:07:30,080
[باللغة الإنجليزية]
سوف ينضم ساندوكان إلى عملية الصيد.

83
00:07:32,640 --> 00:07:34,520
دعنا نذهب!

84
00:07:37,840 --> 00:07:39,640
الصيد مع رجل أعمى...

85
00:07:40,800 --> 00:07:42,240
نحن فقط نضيع الوقت

86
00:07:42,320 --> 00:07:44,920
في حين أن أخوك العبيد بعيدا
في المناجم.

87
00:07:45,000 --> 00:07:46,720
إذا كان لا يزال على قيد الحياة.

88
00:08:11,800 --> 00:08:15,240
الاستماع إلى الغابة؟
هل تذهب للصيد عندما تكون أعمى؟

89
00:08:15,320 --> 00:08:17,800
كنت تضحك على مثل هذا الهراء.

90
00:08:18,840 --> 00:08:21,360
هذا الرجل العجوز يعرف أكثر مما يقول.

91
00:08:21,440 --> 00:08:24,640
[في داياك]
كيليما، لا بأس، دعنا نذهب!

92
00:08:24,720 --> 00:08:28,000
باجاو، إنه أمر خطير للغاية،
أخذوا والدي!

93
00:08:28,080 --> 00:08:29,200
ماذا جرى؟

94
00:08:31,600 --> 00:08:33,320
لا يوجد طعام هنا.

95
00:08:33,400 --> 00:08:35,920
المجمعون
يجب أن تذهب أبعد للعثور عليه

96
00:08:36,000 --> 00:08:37,320
وهم خائفون من ذلك.

97
00:08:38,320 --> 00:08:40,600
طالما أننا مختبئون...

98
00:08:40,680 --> 00:08:42,880
سنكون خائفين دائمًا.

99
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
لا يزال أفضل من التعرض للقتل.

100
00:08:49,400 --> 00:08:50,680
أو أسوأ من ذلك.

101
00:08:50,760 --> 00:08:52,160
الغابة هي موطنهم.

102
00:08:53,640 --> 00:08:55,800
والسلطان يأخذ
ذلك بعيدا عنهم.

103
00:08:56,920 --> 00:08:58,080
ماذا ستفعل؟

104
00:09:01,280 --> 00:09:03,120
دعنا نذهب للصيد، أيها الرجل الأعمى.

105
00:09:04,960 --> 00:09:08,320
سوف نراكم في القرية عند غروب الشمس.

106
00:09:34,560 --> 00:09:35,610
كانت هنا.

107
00:09:35,640 --> 00:09:36,690
قبطان؟

108
00:09:38,160 --> 00:09:39,240
هكذا كان القراصنة.

109
00:09:41,160 --> 00:09:42,960
علامات النضال.

110
00:09:42,961 --> 00:09:45,799
لا بد أن رجال السلطان قد أسروهم.
لقد وصلنا هنا بعد فوات الأوان.

111
00:09:45,800 --> 00:09:47,040
لن أكون متأكدا من ذلك.

112
00:09:54,520 --> 00:09:56,960
- أنظر إلى هذا.
- داياكس!

113
00:09:57,040 --> 00:09:58,090
داياكس!

114
00:09:59,320 --> 00:10:01,200
فقال السلطان إنه استعبدهم جميعاً.

115
00:10:01,280 --> 00:10:02,600
ومرة أخرى كان يكذب.

116
00:10:03,640 --> 00:10:06,840
ماريان يمكن أن تكون في أي مكان
في غابة لا تنتهي!

117
00:10:06,920 --> 00:10:08,320
سأجدها.

118
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
حتى لو استغرق الأمر إلى الأبد.

119
00:10:10,280 --> 00:10:11,720
الرجال!

120
00:10:47,040 --> 00:10:49,840
الحوادث تحدث أثناء الصيد.

121
00:10:49,920 --> 00:10:52,240
يعلم الله أني حصلت على القليل منها بنفسي.

122
00:10:52,320 --> 00:10:56,680
إذا أطلقت النار، سوف تفر جميع الحيوانات.

123
00:10:56,760 --> 00:10:58,000
ولن يعودوا.

124
00:10:59,600 --> 00:11:03,080
الحيوانات هي الأقل
مخاوفي الآن.

125
00:11:14,200 --> 00:11:15,520
لقد جئت للصيد.

126
00:11:16,920 --> 00:11:18,120
لذلك دعونا مطاردة.

127
00:11:23,880 --> 00:11:25,040
دعني أساعدك.

128
00:11:28,240 --> 00:11:29,520
مرر لي سهما.

129
00:11:54,760 --> 00:11:56,040
[في داياك]
استمع.

130
00:11:57,920 --> 00:11:59,360
يستمع.

131
00:12:19,840 --> 00:12:21,240
[نعيق طائر]

132
00:12:26,640 --> 00:12:28,000
كيف فعلت ذلك؟

133
00:12:31,560 --> 00:12:32,640
لقد استمعت.

134
00:12:35,800 --> 00:12:37,920
[طلقة نارية]

135
00:13:02,080 --> 00:13:03,680
[الثرثرة]

136
00:13:07,280 --> 00:13:08,960
[ضحك]

137
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
ما هذا؟

138
00:13:24,960 --> 00:13:26,010
لا شئ.

139
00:13:38,560 --> 00:13:43,720
عليك أن تطبخه، أيها السخيف. مثل البطاطس.
أنت لا تأكل البطاطس النيئة، أليس كذلك؟

140
00:13:48,880 --> 00:13:51,120
[في داياك]
أين هو كيليما؟

141
00:13:51,200 --> 00:13:54,960
رأيت رأسها في الغابة
مع عائلتها.

142
00:13:55,040 --> 00:13:57,680
لم يعد هناك فاكهة هنا...

143
00:14:02,600 --> 00:14:04,400
[صرخات الطيور الغريبة]

144
00:14:08,400 --> 00:14:09,560
انظر!

145
00:14:17,360 --> 00:14:19,360
هوري، لينغجي!

146
00:14:24,080 --> 00:14:26,080
أكل، أكل.

147
00:14:28,560 --> 00:14:31,760
باجاو، لقد قطعنا شوطا طويلا...

148
00:14:31,840 --> 00:14:35,000
قريبا سوف يحل الظلام، دعونا نعود إلى المنزل.

149
00:14:35,080 --> 00:14:36,280
اه.

150
00:14:45,360 --> 00:14:48,000
[في لغة الملايو]
توقف! باسم السلطان!

151
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
كيليما! يجري!

152
00:14:49,600 --> 00:14:50,720
يجري!

153
00:14:54,040 --> 00:14:55,880
[صراخ]

154
00:15:43,560 --> 00:15:45,480
لا، لا، أنا لست جائعة.

155
00:15:47,040 --> 00:15:49,200
شعب داياك يتقاسمون كل شيء.

156
00:15:49,280 --> 00:15:50,920
حتى لو لم يكن كثيرا.

157
00:15:52,000 --> 00:15:53,080
ماكاي دولو.

158
00:15:54,840 --> 00:15:56,240
أنت تأكل أولا.

159
00:16:00,520 --> 00:16:02,240
ساندوكان!

160
00:16:02,320 --> 00:16:06,680
يقول ابني
لقد كنت محظوظا أثناء الصيد.

161
00:16:06,760 --> 00:16:09,000
هل يؤمن شعب الداياك بالحظ؟

162
00:16:17,560 --> 00:16:19,360
شكرًا لك.

163
00:16:19,440 --> 00:16:23,880
لماذا تستخدم اللغة الإنجليزية دائمًا هذه الكلمات؟

164
00:16:23,960 --> 00:16:26,040
"شكرًا لك."

165
00:16:26,120 --> 00:16:29,000
أنت تقول ذلك عندما يكون شخص ما
يعطيك شيئا

166
00:16:29,080 --> 00:16:31,400
لكنه لا يتوقع شيئا في المقابل.

167
00:16:34,520 --> 00:16:36,480
هل قلت شيئا خاطئا؟

168
00:16:36,560 --> 00:16:40,400
عندما يتم تقاسم كل شيء،
"شكرا" لا لزوم لها.

169
00:16:40,480 --> 00:16:42,000
وكان نفس الشيء مع...

170
00:16:43,040 --> 00:16:44,840
مع بلدي الهندوس.

171
00:16:44,920 --> 00:16:47,440
الحق يانيز!

172
00:16:47,520 --> 00:16:51,320
لديك الكثير من الكلمات التي لا لزوم لها.

173
00:16:51,400 --> 00:16:54,720
"غني"، "فقير"، "لص".

174
00:17:02,280 --> 00:17:03,330
كيف يمكنك سرقة...

175
00:17:04,320 --> 00:17:06,840
عندما يتم تقاسم كل شيء؟

176
00:17:09,120 --> 00:17:10,520
أنت تفهم.

177
00:17:11,840 --> 00:17:14,480
ربما التقيت
الشعب الإنجليزي الخطأ.

178
00:17:20,160 --> 00:17:21,560
اجعله يأكل.

179
00:17:22,880 --> 00:17:24,880
نحن بحاجة له ​​أن يكون قويا.

180
00:17:33,320 --> 00:17:34,560
ألست جائعا؟

181
00:17:50,040 --> 00:17:54,200
أنت تصطاد بعينين مغمضتين،
ومع ذلك لا يمكنك أن تأكل بمفردك.

182
00:18:13,360 --> 00:18:16,440
هيا، تناول الطعام! ما هو الخطأ اليوم؟

183
00:18:17,400 --> 00:18:20,360
لا أريد أن يذهب أبي إلى الحرب.

184
00:18:22,760 --> 00:18:25,440
هل رأيت الشياطين
حرق الغابة؟

185
00:18:29,280 --> 00:18:31,880
ما هو وعد كيان؟

186
00:18:31,960 --> 00:18:35,720
نحمي ما أعطيناه...

187
00:18:35,800 --> 00:18:39,920
... الكفاح من أجل ما تم أخذه.

188
00:18:52,720 --> 00:18:55,160
دعنا نذهب!

189
00:18:56,600 --> 00:18:57,650
ما هو الخطأ؟

190
00:18:58,600 --> 00:19:00,920
رأيت والدي...

191
00:19:02,120 --> 00:19:04,560
في طريقه إلى الحرب.

192
00:19:04,640 --> 00:19:06,200
ماذا رأيت أيضاً؟

193
00:19:10,520 --> 00:19:11,760
مجرد الظلام.

194
00:19:13,240 --> 00:19:14,960
قلت لي ذات مرة...

195
00:19:16,320 --> 00:19:20,480
أنه إذا كنت تريد الهزيمة
الخوف من الظلام

196
00:19:20,560 --> 00:19:23,080
عليك أن تمشي مباشرة فيه.

197
00:19:29,120 --> 00:19:31,680
كان الرجل العجوز على حق.

198
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
من الجيد لي أن أكون هنا.

199
00:19:34,840 --> 00:19:35,960
معك.

200
00:19:49,440 --> 00:19:52,520
الأب,
كيليما وعائلتها لم يعودوا.

201
00:19:52,521 --> 00:19:54,719
سأحضر بعض الرجال
وسوف نبحث عنهم.

202
00:19:54,720 --> 00:19:55,960
لا.

203
00:19:56,040 --> 00:19:58,680
لن يذهب أحد إلى أي مكان.

204
00:19:58,760 --> 00:20:01,480
وسوف يجدون طريق عودتهم.

205
00:20:02,560 --> 00:20:04,800
ولكن ماذا لو تم القبض عليهم؟

206
00:20:04,880 --> 00:20:07,360
وسوف يعرفون ما يجب القيام به.

207
00:20:07,440 --> 00:20:08,720
مثل لاماي؟

208
00:20:11,480 --> 00:20:16,320
لقد فقدت ابنا بالفعل.
لا أريد أن أخسر آخر.

209
00:20:16,400 --> 00:20:18,080
أنا لست هو.

210
00:20:34,800 --> 00:20:36,440
[في لغة الملايو]
تحدث!

211
00:20:36,520 --> 00:20:37,570
يتكلم!

212
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
يتكلم!

213
00:20:43,040 --> 00:20:45,600
[صراخ]

214
00:20:46,080 --> 00:20:49,930
[عقد] من لغة الملايو الصغيرة التي أعرفها،
يسألونها عن قريتهم.

215
00:20:52,000 --> 00:20:58,040
و... جاديس بوتيه.
شيء عن فتاة بيضاء.

216
00:20:58,120 --> 00:20:59,240
ماريان.

217
00:21:00,720 --> 00:21:02,520
صديقنا القديم هناك أيضًا.

218
00:21:07,680 --> 00:21:09,960
تيمول، كشاف السلطان.

219
00:21:11,040 --> 00:21:12,090
يتكلم!

220
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
أين شعبك؟

221
00:21:33,400 --> 00:21:37,800
[في داياك]
لا تفعل! سأفعل ما تريد.

222
00:21:39,520 --> 00:21:41,200
دعهم يذهبون.

223
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
لقد تم ذلك.

224
00:21:50,520 --> 00:21:52,200
إنها تأخذهم إلى القرية

225
00:21:52,280 --> 00:21:53,920
جيد. سوف نتبعهم.

226
00:21:56,960 --> 00:21:58,920
هل أنت غير موافق أيها الرقيب؟

227
00:21:59,000 --> 00:22:00,360
الحرب هي الحرب.

228
00:22:02,800 --> 00:22:04,840
ولكن تعذيب النساء والأطفال...

229
00:22:18,200 --> 00:22:19,250
ما اسمك؟

230
00:22:23,200 --> 00:22:26,160
اسمي...ماريان.

231
00:22:32,760 --> 00:22:34,040
توبي!

232
00:22:39,880 --> 00:22:41,440
ها أنت ذا.

233
00:22:41,520 --> 00:22:44,160
- رينتو!
- رينتو!

234
00:22:44,240 --> 00:22:45,290
كيلا!

235
00:22:45,320 --> 00:22:46,440
ماناو!

236
00:22:46,520 --> 00:22:49,040
كيلا! كيلا!

237
00:22:49,120 --> 00:22:50,360
- كيلا!
- كيلا!

238
00:22:56,920 --> 00:23:01,080
- هل تستطيع أن ترى؟
- لا، لكني أسمعك.

239
00:23:01,160 --> 00:23:02,680
وماذا تسمع؟

240
00:23:04,960 --> 00:23:07,200
المستعمر في العمل.

241
00:23:07,201 --> 00:23:09,559
واليوم تعلمهم الكتابة
غدا للقراءة.

242
00:23:09,560 --> 00:23:12,079
خلال اسبوع سيعرفون
النشيد الإنجليزي عن ظهر قلب.

243
00:23:12,080 --> 00:23:16,240
أنت تبالغ في تقديري.
أنا أتعلم أكثر بكثير منهم.

244
00:23:16,320 --> 00:23:19,080
يجب أن أشكرك تقريبًا
لاختطافي.

245
00:23:21,360 --> 00:23:24,400
[في داياك]
عشاق! عشاق!

246
00:23:24,480 --> 00:23:25,600
عشاق!

247
00:23:25,680 --> 00:23:28,440
عشاق! عشاق!

248
00:23:30,720 --> 00:23:31,770
ماذا يعني ذلك؟

249
00:23:32,720 --> 00:23:34,640
- ماذا يريدون؟
- لا أعرف.

250
00:23:36,040 --> 00:23:40,520
أعتقد أنهم يريدون منا أن نتبعهم.
يجب أن تكون لعبة.

251
00:23:40,600 --> 00:23:41,650
هيا نلعب إذن.

252
00:24:01,800 --> 00:24:02,850
إنه أمر رائع.

253
00:24:38,000 --> 00:24:40,320
[في داياك]
ما الذي تفكر فيه؟

254
00:24:41,560 --> 00:24:45,920
أنه ليس لدي عائلة بعد الآن.

255
00:24:48,000 --> 00:24:50,240
نحن نموت.

256
00:24:51,040 --> 00:24:53,560
لكن والدي يضيع الوقت.

257
00:24:54,600 --> 00:24:58,120
إذا لم يعود كيليما غدًا...

258
00:24:58,920 --> 00:25:03,760
...أنا ورجالي سنبحث عنها.

259
00:25:03,840 --> 00:25:09,440
نحن عائلتك...وعائلتك
الإخوة والأخت في خطر.

260
00:25:09,520 --> 00:25:12,640
ورجل النبوة...

261
00:25:12,720 --> 00:25:15,720
...يشتت انتباهه مع امرأة.

262
00:25:22,920 --> 00:25:25,120
عشاق! عشاق!

263
00:25:36,960 --> 00:25:39,520
عشاق! عشاق!

264
00:25:53,760 --> 00:25:55,040
ماذا يعني ذلك؟

265
00:25:57,720 --> 00:26:00,360
أعتقد... لقد تزوجونا للتو.

266
00:26:01,960 --> 00:26:03,520
كلعبة.

267
00:26:14,400 --> 00:26:15,560
كلعبة؟

268
00:26:57,600 --> 00:26:58,920
أراك.

269
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
[في داياك]
أنت جاهز الآن يا علياك.

270
00:27:26,880 --> 00:27:28,200
دعنا نذهب.

271
00:27:40,440 --> 00:27:44,920
ماكوتا. لقد وحدت قبائلنا.

272
00:27:45,920 --> 00:27:48,400
لقد واجهت الشياطين.

273
00:27:48,480 --> 00:27:51,240
لقد طردتهم بعيدا.

274
00:27:52,360 --> 00:27:55,520
[ترديد]

275
00:27:56,080 --> 00:27:59,240
الغابة آمنة بسببك!

276
00:28:01,440 --> 00:28:02,720
لاماي!

277
00:28:02,800 --> 00:28:04,000
تتصرف.

278
00:28:07,840 --> 00:28:09,200
ماكوتا.

279
00:28:09,280 --> 00:28:10,330
بالاو.

280
00:28:12,160 --> 00:28:17,280
اليوم، نحتفل بالنصر، هذا صحيح.

281
00:28:18,480 --> 00:28:22,320
ولكن يجب ألا ننسى
إخواننا وأخواتنا الذين سقطوا.

282
00:28:22,400 --> 00:28:25,000
دعونا نغني.

283
00:28:27,080 --> 00:28:29,440
[الغناء]

284
00:28:48,840 --> 00:28:50,160
[في داياك]
النمر...

285
00:28:51,880 --> 00:28:54,160
... يستيقظ.

286
00:28:56,000 --> 00:29:01,760
ربما لا يزال هناك أمل.

287
00:29:08,600 --> 00:29:09,800
الآن أتذكر.

288
00:29:11,920 --> 00:29:13,040
كان والدي هناك.

289
00:29:14,040 --> 00:29:18,080
اعتقدت أنه مات في المعركة.
لكنه فاز. لقد كان على قيد الحياة.

290
00:29:20,440 --> 00:29:22,040
وكان بالاو هناك أيضًا.

291
00:29:24,200 --> 00:29:26,440
هذا الرجل العجوز مدين لي ببعض الإجابات.

292
00:29:59,040 --> 00:30:01,000
[في لغة الملايو]
ما الخطب؟

293
00:30:02,920 --> 00:30:04,560
نحن هنا.

294
00:30:07,840 --> 00:30:09,840
القرية هناك.

295
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
تذهب أولا.

296
00:30:26,440 --> 00:30:29,080
تذهب أولا!

297
00:30:29,160 --> 00:30:30,640
استمر.

298
00:30:30,760 --> 00:30:32,080
يمشي.

299
00:30:32,920 --> 00:30:34,840
هيا، هيا...

300
00:31:27,520 --> 00:31:29,160
لا!

301
00:31:29,240 --> 00:31:32,240
يموت لون باوانج حرًا.

302
00:31:50,440 --> 00:31:52,240
[صراخ]

303
00:31:52,320 --> 00:31:56,600
توقف عن اللعب!
أخبرنا أين القرية أو...

304
00:32:13,000 --> 00:32:14,560
لا تخافوا. لا تخافوا.

305
00:32:14,600 --> 00:32:18,440
كابان. صديق. صديق.
أكو كابان.

306
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
نحن أصدقاء، أليس كذلك؟

307
00:32:19,720 --> 00:32:22,480
[صراخ]

308
00:32:34,600 --> 00:32:38,040
اتبعهم ولكن حافظ على مسافة بينك وبينهم.
سوف يرشدوننا إلى القرية.

309
00:32:45,800 --> 00:32:48,720
[الثرثرة]

310
00:33:06,400 --> 00:33:08,360
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

311
00:33:26,080 --> 00:33:27,320
ما الذي تنظر إليه؟

312
00:33:28,760 --> 00:33:30,240
اخرج من هنا!

313
00:33:30,320 --> 00:33:31,370
اخرج!

314
00:33:34,600 --> 00:33:38,880
أنا لا أهتم إذا تم تفريغها!
إنهم أطفال من أجل محبة الله!

315
00:33:40,680 --> 00:33:42,400
هل فقدت عقلك؟

316
00:33:52,000 --> 00:33:53,050
لقد كذبت علي.

317
00:33:54,000 --> 00:33:57,520
كنت تعرف منذ البداية
من هو والدي ومن أنا.

318
00:34:02,640 --> 00:34:06,120
وكنت بحاجة لمعرفة ذلك بنفسك.

319
00:34:06,200 --> 00:34:07,760
خذني إلى والدي.

320
00:34:16,200 --> 00:34:18,640
أنت ابن النمر.

321
00:34:18,720 --> 00:34:23,960
وغدا سوف تقابلك
الأب وتحقيق النبوءة.

322
00:34:28,560 --> 00:34:29,800
لذا...

323
00:34:29,880 --> 00:34:31,840
أنت ابن النمر.

324
00:34:32,680 --> 00:34:33,880
ما الذي تفعله هنا؟

325
00:34:33,920 --> 00:34:36,480
مشاهدة ظهرك، كما هو الحال دائما.

326
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
هذا الشامان يستخدمك.
ألا ترى ذلك؟

327
00:34:39,480 --> 00:34:41,000
إنه يساعده على التذكر.

328
00:34:42,240 --> 00:34:45,800
إنه يتلاعب به،
وهو يفعل نفس الشيء معك.

329
00:34:45,880 --> 00:34:47,480
ما علاقتها بالأمر؟

330
00:34:49,440 --> 00:34:54,000
ألا تدرك أن الرجل العجوز يعرف
غيلونك هو والد ماريان؟

331
00:34:54,080 --> 00:34:57,120
يعتقد ذلك بدعم ماريان

332
00:34:57,200 --> 00:34:59,280
سوف ينضم جيلونك إلى الحزب.

333
00:35:00,800 --> 00:35:03,960
إنه يائس. يريد كلاكما.

334
00:35:04,040 --> 00:35:08,200
القراصنة الأكثر رعبا في بحر الصين
وابنة القنصل الإنجليزي.

335
00:35:08,280 --> 00:35:10,080
لكنهم جميعا سينتهي بهم الأمر ميتين.

336
00:35:12,440 --> 00:35:13,600
وكذلك أنت.

337
00:35:16,000 --> 00:35:18,720
أنا ذاهب إلى جافا للانضمام إلى رجالنا.
ماذا عنك؟

338
00:35:29,080 --> 00:35:31,120
سنغادر غدا عند الفجر.

339
00:35:36,720 --> 00:35:37,920
يانيز، انتظر.

340
00:35:38,840 --> 00:35:40,280
هل غيرت رأيك؟

341
00:35:40,960 --> 00:35:42,400
إنهم بحاجة لي.

342
00:35:42,480 --> 00:35:44,520
لقد رأيت ما يحدث في المناجم.

343
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
نعم أخي الصغير، وهذا يجعلني أشعر بالغثيان.
لكنني رأيت أيضًا جيش السلطان.

344
00:35:50,560 --> 00:35:53,240
أملهم الوحيد هو البقاء مخفيين.

345
00:35:59,240 --> 00:36:01,840
إخوانهم وأخواتهم
يموتون كعبيد.

346
00:36:07,401 --> 00:36:10,239
هل تعلم أنني كنت كاهناً،

347
00:36:10,240 --> 00:36:13,640
لكنني لم أخبرك قط
لماذا لم أعد واحدًا بعد الآن.

348
00:36:13,720 --> 00:36:17,680
لقد كنت في مهمة في الأمازون،
في قبيلة مثل هذه.

349
00:36:17,760 --> 00:36:22,240
لقد كانوا أناساً بسطاء، كرماء،
وكانوا مظلومين.

350
00:36:22,320 --> 00:36:25,400
قلت لنفسي أنه من واجبي مساعدتهم.

351
00:36:26,200 --> 00:36:29,360
ولهذا السبب أرسلني الله إلى هناك.

352
00:36:29,440 --> 00:36:31,960
لقد أقنعتهم بالتمرد.

353
00:36:32,040 --> 00:36:35,200
لالتقاط الأسلحة،
وهل تعرف كيف انتهى الأمر؟

354
00:36:36,800 --> 00:36:38,880
بمقبرة جماعية.

355
00:36:38,960 --> 00:36:44,400
رجال، أطفال، نساء...
تم إعدام جميع الأبرياء.

356
00:36:48,440 --> 00:36:50,480
لا ترتكب خطأي.

357
00:36:50,560 --> 00:36:52,080
تعال معنا إلى جافا.

358
00:37:05,160 --> 00:37:06,680
أنا آسف لأنك فقدت إيمانك.

359
00:37:09,160 --> 00:37:10,920
لكنني لا أستطيع الهرب بعد الآن.

360
00:37:13,920 --> 00:37:15,880
ما رأيك يا أخي؟

361
00:37:15,960 --> 00:37:18,520
هل ستحرر العبيد؟

362
00:37:18,600 --> 00:37:22,520
التي سوف تبنيها
عائلة صغيرة سعيدة في الغابة

363
00:37:22,600 --> 00:37:24,220
مع ماريان، أمي وأبي؟

364
00:37:28,840 --> 00:37:30,440
ارفع يديك عني.

365
00:37:35,720 --> 00:37:36,880
افعل كما يحلو لك.

366
00:37:37,920 --> 00:37:39,600
لكن هذه المرة...

367
00:37:39,680 --> 00:37:41,680
لن أعود من أجلك.

368
00:37:44,560 --> 00:37:47,120
حظا سعيدا يا أخي.

369
00:37:50,200 --> 00:37:51,250
تعال.

370
00:37:56,160 --> 00:38:00,320
[الثرثرة]

371
00:38:21,880 --> 00:38:24,520
[أنين]

372
00:38:25,200 --> 00:38:27,960
انها عديمة الفائدة. لا تصر.

373
00:38:29,680 --> 00:38:31,850
ركز على البحث عن إميليو،
ثم نذهب.

374
00:38:40,040 --> 00:38:43,880
كيليما وعائلتها لم يعودوا.

375
00:38:43,960 --> 00:38:46,720
الليلة، سوف نبحث عنهم.

376
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
كن مستعدا.

377
00:38:56,160 --> 00:38:57,210
ساني!

378
00:39:00,880 --> 00:39:04,080
لا أعرف بماذا يفكر،
لكن لا تستمع إليه.

379
00:39:04,160 --> 00:39:05,720
لا علاقة له بك.

380
00:39:06,680 --> 00:39:08,320
من فضلك، البقاء بعيدا عن ذلك.

381
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
البقاء بعيدا عن ذلك؟

382
00:39:11,480 --> 00:39:14,160
لقد خاطرت بحياتي من أجل العودة إليك.

383
00:39:14,240 --> 00:39:15,720
لم أطلب منك ذلك قط.

384
00:39:16,840 --> 00:39:20,080
أنت وأنا ننتمي إلى عوالم مختلفة.

385
00:39:20,160 --> 00:39:21,920
بعض الأشياء لا يمكن أن تتغير.

386
00:39:28,640 --> 00:39:30,640
فقط كذلك.

387
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
جئت لأقول وداعا.

388
00:39:33,520 --> 00:39:35,120
نحن نغادر إلى جافا.

389
00:39:37,720 --> 00:39:39,320
حسنا إذن...

390
00:39:41,040 --> 00:39:42,090
تشاو.

391
00:39:44,760 --> 00:39:47,360
أعتقد أن هذه المرة هو الوداع.

392
00:39:47,440 --> 00:39:48,880
من أجل الخير.

393
00:40:10,840 --> 00:40:11,890
دعنا نذهب.

394
00:40:12,680 --> 00:40:14,320
ليس معها.

395
00:40:17,040 --> 00:40:18,200
لماذا؟

396
00:40:19,280 --> 00:40:21,880
عليك أن تأخذ هذه الرحلة وحدها.

397
00:40:25,200 --> 00:40:28,120
يمكنك أن ترى الآن.
لا تحتاج إلى مربية.

398
00:40:36,880 --> 00:40:38,200
تعال.

399
00:40:39,240 --> 00:40:41,720
الطريق طويل.

400
00:40:42,640 --> 00:40:44,360
تعال.

401
00:41:14,240 --> 00:41:17,480
نحن في منطقة كيان الآن.

402
00:41:50,800 --> 00:41:52,120
أنا لا أرى أحدا.

403
00:41:53,440 --> 00:41:56,160
أنت لا تزال تستخدم عينيك.

404
00:42:18,400 --> 00:42:20,720
تذكر يا علياك.

405
00:42:21,760 --> 00:42:23,480
حان الوقت.

406
00:43:14,240 --> 00:43:17,080
[في داياك]
يجب أن أعود إلى قريتي.

407
00:43:17,160 --> 00:43:19,080
لقد بدأ الحفل للتو.

408
00:43:19,160 --> 00:43:20,280
ابق معنا يا بالاو.

409
00:43:21,080 --> 00:43:25,680
أود ذلك، لكن يا سيدتي
على وشك الولادة.

410
00:43:26,520 --> 00:43:31,520
طفل آخر؟ واحد يكفي بالنسبة لي.

411
00:44:00,480 --> 00:44:03,000
[صراخ الحياة البرية]

412
00:44:13,080 --> 00:44:18,000
أبي! أب! ماذا حدث؟
هل قتلت الشياطين؟

413
00:44:18,080 --> 00:44:19,920
هل كان هناك الكثير منهم؟

414
00:44:33,600 --> 00:44:36,120
ستتعلم ما هي المعركة...

415
00:44:36,200 --> 00:44:38,680
...عندما تقاتل في واحدة.

416
00:44:40,080 --> 00:44:42,360
سيأتي يومك يا علياك.

417
00:44:42,440 --> 00:44:44,360
نعم، ولكن أريد أن أعرف الآن!

418
00:44:46,120 --> 00:44:48,120
هل تريد حقا أن تعرف؟

419
00:44:49,120 --> 00:44:50,840
هنا المعركة!

420
00:44:59,080 --> 00:45:00,520
[طلقات نارية. صراخ]

421
00:45:06,640 --> 00:45:08,360
اعتني بعلياك!

422
00:45:08,440 --> 00:45:10,000
إنهم يهاجمون من الأعلى!

423
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
ابق هنا، اختبئ!

424
00:45:59,600 --> 00:46:02,400
ما هو وعد كيان؟

425
00:46:02,480 --> 00:46:07,000
نحمي ما أعطيناه...

426
00:46:07,080 --> 00:46:11,680
... الكفاح من أجل ما تم أخذه.

427
00:46:35,160 --> 00:46:36,210
لا!

428
00:46:52,880 --> 00:46:54,520
حبي...

429
00:46:57,080 --> 00:46:59,320
- لا!
- لا يا صاحب الجلالة!

430
00:46:59,400 --> 00:47:02,160
أسقطوا أسلحتكم
وسيتم إنقاذ حياتكم!

431
00:47:03,040 --> 00:47:06,080
الأسلحة على الأرض!

432
00:47:06,160 --> 00:47:08,400
الآن!

433
00:47:18,240 --> 00:47:21,920
لا يمكننا التفكير
مع هؤلاء المتوحشين يا لورد غيلونك.

434
00:47:25,480 --> 00:47:28,000
لا تأخذ السجناء!

435
00:48:23,280 --> 00:48:26,520
لقد ضربوا أقوى رجل بيننا.

436
00:48:26,600 --> 00:48:28,600
لقد عرفوا مع ماكوتا...

437
00:48:29,680 --> 00:48:32,080
سيقتلون كل آمالنا.

438
00:48:33,200 --> 00:48:35,320
اعتقدت أنني الناجي الوحيد.

439
00:48:36,720 --> 00:48:39,080
حتى وصلت.

440
00:48:40,840 --> 00:48:44,200
النبوءة تتحدث عن النمر

441
00:48:44,280 --> 00:48:47,640
قادرة على توحيد جميع القبائل،

442
00:48:47,720 --> 00:48:50,520
طرد الغزاة.

443
00:48:51,560 --> 00:48:56,960
كنا نظن أن النمر هو والدك،
ولكن الآن أعرف...

444
00:49:00,720 --> 00:49:04,040
كنت القائد
لقد كنا ننتظر.

445
00:49:06,840 --> 00:49:10,360
- قاتل والدي ...
- هو والد ماريان.

446
00:49:11,400 --> 00:49:14,200
أدركت ذلك بالأمس فقط.

447
00:49:14,280 --> 00:49:16,280
ابنة القنصل...

448
00:49:17,080 --> 00:49:19,960
اعتقدت أنها كانت حاملة للضوء.

449
00:49:21,840 --> 00:49:27,240
ولكن الآن أعرف أنها تأتي
من سواد الظلمات .

450
00:49:40,000 --> 00:49:41,680
تفضل.

451
00:49:47,680 --> 00:49:50,440
لقد أخبرتني ذات مرة
أننا لن نكون أصدقاء أبدًا.

452
00:49:52,960 --> 00:49:54,680
لكني أعرفك.

453
00:49:54,760 --> 00:49:55,920
ما هو الخطأ؟

454
00:50:00,880 --> 00:50:02,600
سأغادر مع لانج قريبا.

455
00:50:04,040 --> 00:50:06,640
نحن في طريقنا للنظر
لكيليما وعائلتها.

456
00:50:06,720 --> 00:50:08,640
إنه أمر خطير.

457
00:50:08,641 --> 00:50:10,519
عندما خطفوني أنا وأخي

458
00:50:10,520 --> 00:50:13,840
صليت كل يوم أن شخصا ما
سوف يأتي للبحث عنا.

459
00:50:16,200 --> 00:50:19,320
سأخبر والدي
ما يحدث في المناجم.

460
00:50:19,400 --> 00:50:20,800
وقال انه سوف يغير الأشياء.

461
00:50:22,240 --> 00:50:24,640
هل تعتقد حقا أنه سوف يفهم؟

462
00:50:24,720 --> 00:50:27,190
هذا ليس الشيء الوحيد
سيكون عليه أن يفهم.

463
00:50:29,280 --> 00:50:30,330
ماذا تقصد؟

464
00:50:31,320 --> 00:50:33,920
أشياء معينة
لا يمكن أن يقال إلا لصديق.

465
00:50:36,000 --> 00:50:38,080
لقد وقعت في حب ساندوكان.

466
00:50:39,400 --> 00:50:41,080
هل كان الأمر واضحًا جدًا؟

467
00:50:41,160 --> 00:50:42,320
أنا أعرفك أيضًا.

468
00:50:49,440 --> 00:50:51,080
ماذا تفعل؟

469
00:50:52,080 --> 00:50:56,160
تراجع أخير.
ومن يدري كم من الوقت سأبقى بعيدا.

470
00:50:56,240 --> 00:50:57,720
انضم إلي.

471
00:51:05,640 --> 00:51:08,480
[الثرثرة]

472
00:51:10,160 --> 00:51:12,080
هنا دعوني...

473
00:51:15,520 --> 00:51:17,040
شكرا لك.

474
00:52:41,600 --> 00:52:46,040
هنا ساني. الآن نحن مجتمعون.

475
00:52:46,120 --> 00:52:51,360
أولا وقبل كل شيء، دعونا نبحث في الطريق
حيث قامت كيليما بتجمعها ...

476
00:52:54,280 --> 00:52:55,640
أحضر المساعدة!

477
00:52:59,320 --> 00:53:00,640
لينجى!

478
00:53:02,240 --> 00:53:06,240
ماذا حدث؟
أين والديك؟

479
00:53:07,600 --> 00:53:12,560
تموت الرئة باوانج حرة.

480
00:53:14,280 --> 00:53:16,600
كيف هربت؟

481
00:53:16,680 --> 00:53:21,160
هاجم الرجال البيض
الشياطين ودعنا نذهب.

482
00:53:25,920 --> 00:53:27,320
الإنجليز.

483
00:53:27,400 --> 00:53:31,400
- لابد أنهم تبعوهم.
- تنبيه المحاربين الآخرين.

484
00:53:31,480 --> 00:53:33,960
وأنت، ابحث عن ساندوكان.

485
00:53:34,040 --> 00:53:36,800
- لماذا؟ ماذا يحدث؟
- إنهم قادمون.

486
00:53:53,960 --> 00:53:56,240
لماذا تتجاهلني؟
ماذا حدث؟

487
00:53:58,080 --> 00:53:59,400
أنا آسف، أنا...

488
00:54:01,640 --> 00:54:04,200
كان يجب أن أتركك تغادر مع يانيز.

489
00:54:05,600 --> 00:54:07,200
ما الذي تتحدث عنه؟

490
00:54:07,280 --> 00:54:09,160
غدا سأجد طريقة...

491
00:54:09,240 --> 00:54:10,320
لإرسالك إلى المنزل.

492
00:54:11,960 --> 00:54:14,640
أخبرني. ماذا يحدث؟

493
00:54:15,840 --> 00:54:16,960
عليك أن تغادر.

494
00:54:18,840 --> 00:54:19,890
وماذا عنا؟

495
00:54:21,240 --> 00:54:22,880
وماذا عني وعنك و...

496
00:54:22,960 --> 00:54:24,360
أنت وأنا...

497
00:54:24,440 --> 00:54:26,520
لن يصل إلى أي شيء أبدًا.

498
00:54:26,600 --> 00:54:27,760
لماذا؟

499
00:54:30,040 --> 00:54:31,720
لماذا تقول لي هذا؟

500
00:54:35,440 --> 00:54:36,960
أنا وأنت لا يمكن أن نكون...

501
00:54:38,240 --> 00:54:42,080
لأنه كان والدك
الذي أخذ حياة والدي.

502
00:54:43,200 --> 00:54:46,400
ولن أجد السلام حتى أنتقم له.

503
00:54:47,560 --> 00:54:50,400
ولكن هذا ليس صحيحا. هذا غير ممكن.

504
00:54:51,000 --> 00:54:54,160
اسأل والدك...
عندما تعود إلى لابوان.

505
00:54:56,800 --> 00:54:58,240
توقف هناك!

506
00:54:59,440 --> 00:55:00,490
اربطه!

507
00:55:03,920 --> 00:55:06,280
ماريان، تعالي إلى هنا.

508
00:55:38,080 --> 00:55:39,440
أنت آمن الآن.

509
00:55:40,320 --> 00:55:41,370
انتهى.

510
00:55:44,760 --> 00:55:46,280
اوهارا!

511
00:55:46,360 --> 00:55:47,410
اربطه!

512
00:55:48,280 --> 00:55:50,020
سأعيدك إلى والدك.

513
00:55:53,200 --> 00:55:55,160
أستطيع أن أقتلك هنا بنفسي!

514
00:55:56,400 --> 00:55:58,960
لكنني سأوفر تلك المتعة
للقنصل!

515
00:55:59,040 --> 00:56:00,120
على ركبتيك!

516
00:56:30,560 --> 00:56:31,840
استمر.

517
00:56:33,400 --> 00:56:34,560
يجري!

518
00:56:36,280 --> 00:56:37,920
لقد أنقذتني...

519
00:56:38,000 --> 00:56:39,400
ما الذي تتحدث عنه؟

520
00:56:44,680 --> 00:56:46,320
قف!

521
00:56:46,321 --> 00:56:48,559
سيتم الزحف إلى هذا المكان
مع محاربي داياك

522
00:56:48,560 --> 00:56:50,680
ورجال السلطان
في أي دقيقة.

523
00:56:51,440 --> 00:56:52,720
ماريان آمنة!

524
00:56:54,080 --> 00:56:55,560
هذا كل ما يهم.

525
00:56:58,240 --> 00:56:59,290
يأتي!

526
00:57:02,960 --> 00:57:04,010
الأسلحة جاهزة!

527
00:57:05,200 --> 00:57:06,920
احمق سخيف.

528
00:57:07,000 --> 00:57:08,050
اختر الحبل الخاص بك!

529
00:57:18,600 --> 00:57:19,760
هل أنت بخير؟

530
00:57:20,600 --> 00:57:23,280
نعم؟ هل يمكنك المشي؟

531
00:57:45,080 --> 00:57:47,480
[الموضوع الختامي]

532
00:57:47,530 --> 00:57:52,080
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0